اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
بهتره امیدوار باشی جونوری که از غار .بیرون میاد هیولا نباشه
هی آنیکی، گرسنه نیستی؟
.فکر کنم نگرانی های دیگه ای داره الان
،خب، آنیکی اصلا تا حالا نخندیدی درسته؟
،باشه، کل زندگیت هینجوری بمون .به من ربطی نداره
.هیچ وقت پیش زنم برنمیگردم
.میخوام واسه همیشه با تو بمونم
. منم همینطور
!یه اتاق بگیرید
!کاشکی خرس بخورتتون! اینو بگیر، بگیر،بگیر
...اه
...این چیه
هی، حالت خوبه؟
چی شدش؟ عقلشو از دست داد؟
!آنیکی
!بیا بیرون
.لعنتی
.گم و گور شد
.هی آنیکی، ببین یه دهکدس
فکر کنم .مجبورم اونجا تجدید قوا کنم
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
مهمونی تموم شده
اما من هنوز می‌خوام برقصم
خوابم نمی بره
یک روز، یکروز از آتش اشتیاق منه
از آغاز می دونستم
یک روز این شعله‌ها خاموش خواهند شد
قرار نبود چیزی بخوایم
اما حتی حالا، من خیلی جدی ام
آه...هنوزم وقت دارم تا درستش کنم
جا مونده با قلبی در هم شکسته
عزیزم به این آسونی ها هم نیست
اما به اون بدی ها هم نیست
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
مهمونی تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم زمان دارم تا درستش کنم
آه..مرا به آتش بکش
شعله ورش کن عزیزم می خواهم بسوزم
(داستان جوروگومو - عنکبوت ابریشم (قسمت7
،چقدر بدبختم من .حتی نمیتونم خودمو تکون بدم
.چه دهکده ی پردردسری
"مجوز تردد مسافر"
برای محافظت از دهکده، الان .اون بیرون نگهبان داریم
محافظت از چی؟
.یه آدم ربا این اطراف هست- آدم ربا؟-
بله، اهالی دهکده ی ما تقریباً .هرشب ناپدید میشن
.اون برج مراقبتها واسه همینن
اگه چیز مشکوکی دیدین .به ما اطلاع بدین
.هی آنیکی
شرط میبندم آدم ربای دهکده .همون هیولای عنکبوتیه
.مثل اینکه واسه اونا مشکل بزرگیه
.ما میتونیم به این دهکده کمک کنیم
.شرط میبندم جایزشم خوب باشه
.اینو باید، کاملش کنم
هی، تو! حالت خوبه؟
.ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
هی، تو بیماری؟
.رنگت مثل مرده پریده.بیا خونه من
.میتونم یه چیزی بدم بخوری میتونی راه بری؟
...بله، میتونم
.بسیار خب، با من بیا
.اول نیروی حیاتشو بیرون میکشم
.گفتی اسمت چیه؟ من یاجیرو هستم
من نام ندارم
.نداری؟ خب پس
.بیا
پس، اوهاگی چطوره؟
اوهاگی؟- .تو روی یه تخت از گلهای هاگی دراز کشیده بودی-
.باشه.همین صدام کن
.خیله خب، اوهاگی. باید گرسنه باشی
.بیا بخور
.این چیه؟ قیافش زشته
.یالا بفرما، بخورش
.خوبه
،اوهاگی، اگه میشه بهم بگو از کجا اومدی؟
.نمیشه، پس نمیگم
پس چرا اونجا دراز کشیده بودی؟
.همین یه انتخاب رو داشتم
،اگه تواناییشو داشتم .تو صدم ثانیه اینجارو ترک میکردم
تو نمیخوای بخوری؟
...ها؟ اوه
.من پبش پای تو خوردم
این چه صداییه؟
.اینو بیخیال، غذاتو بخور
.من باید برم سر کار. غروب برمیگردم .غذاتو بخور و بگیر بخواب
.چه آدم عجیبی
.این مال منه. بهش دست نزن
.نه شالیزار برنج هست، نه زمین کشاورزی
ممکنه نتونیم تو این دهکده هیچ .غذایی پیدا کنیم
چه خبره؟
هی، اون تابلو روش چی نوشته شده؟
.نوشته واسه پیدا کردن آدم ربا جایزه گذاشتن
نه چیزی که به پیدا کردنش کمک کنه
.دیدی، بهت که گفتم
.پس اون جایزه مال ماست
چی، تو میدونی ممکنه کی باشه؟
بعد از جایزه هم دوست داری بهت بگم؟ .جای تو بودم از این ماجرا بیرون میموندم
.ما اینجا با یه هیولا روبروییم
یه هیولا؟
!ساکت، ساکت! واینستید، به کارتون ادامه بدید
شرط میبندم هیولا وقتی میاد بیرون که .تاریکه تاریک شده باشه، آنیکی
ما اونقدر انرژی نداریم که تو طول روز .دنبالش بگردیم
باید باهوش باشه‏.‏
.درسته، بیا بریم آنیکی
.حدس میزنم این بیشترین کاریه که میتونم با غذای آدما بکنم
.ببخشید، کارم دیر تعطیل شد
تو بیدار موندی؟
خواب بودم، اما بخاطر سر و صدای بیرون .بیدار شدم
.درسته، یه مرد دیگه سر کار تو کوهستان مرده
.کار کردن اون بیرون زیر آفتاب داغ سخته .خشن و ناگواره
چرا سخت کار میکنی؟ اینقدر با ارزشه که واسش میمیری؟
.این دهکده یه معدن سنگه
اربابمون نمیذاره سرعت کارمونو .کم کنیم
.مردم هیچ آزادی ای ندارن
.به نظر ناخوش احوالی
...میبینم غذاتو هم کامل خوردی، اما
.یه سوسک
چرا ولش کردی بره؟
اشکالی نداره آدما بمیرن، ولی حشرات نه؟
،انسانها و حشرات همه مثل همن .زندگی زندگیه
.تا حالا آدمی رو ندیدم که اینجوری حرف بزنه
.عجیبی
.من؟ بیخیال، بیا بخور
.و بخواب. این همه چیزو حل میکنه
.تو مثل هیچکدوم از مردایی که تا حالا دیدم نیستی
.گمونم هر جفتمون گرسنه ایم
.اوه، از نفس افتادم
.کل شب رو واسه هیچی راه رفتیم
اون هیولای عنکبوتی کجا قایم شده؟
.مخم دیگه کار نمیکنه .بیا بخوابیم تا وقتی هنوز هوا خنکه
هی، اونجا چی نوشته؟
یه مرد دیگه دیشب ناپدید شده، واسه همین .جایزه رو زیاد کردن
دیشب؟ اما هیچ اثری از هیولا نبود؟
.شاید من اشتباه میکردم ...شاید اون یه هیولا نیست
هی، اون کسی که مردم رو میبره گیر میوفته؟
.نگران نباش، اون گیر نمیوفته
،هیچکسی تو این دهکده برای ارباب خبرکشی نمیکنه .هرچقدر هم جایزه بدن بابتش
اینجا هیچی واسه خوردن نداریم .بجز حشره و علف
فکر کنم بهتره یکم گیاه بجویم و .تا شب استراحت کنیم
.اوهاگی، تو همش داری ضعیف و ضعیف تر میشی ...تو
.امروز صبح زود خیلی پرانرژی رفتی
،با اینکه هوا هنوز تاریک بود .حتی یه مشعلم با خودت نبردی
بجز کار معدن شغل دیگه ای هم داری؟
.بله، یه کار کوچولوئه موقع های غروب ماه
.واقعیتش شغل اصلیمه
.باید سخت باشه
اوهاگی، تا جایی که من فهمیدم، تو به .یه دلیلی بیماری
.اما این دهکده دکتر نداره
بدون مجوز تردد مسافرا هم نمیتونی .دهکده رو ترک کنی
.اما من میتونم تو رو از اینجا بیرون ببرم
خب، مثل اینکه موفق نمیشم اینجا هیچ .شکار جوونی پیدا کنم
.اگه میتونستم از اینجا میرفتم
.اما چیزی ندارم که عوضش بهت بدم
.فقط میخوام تو زندگی کنی
.بله، کاملا درسته
.من مثل اون سوسک ام
.بله،زندگی همه به یه اندازه مهمه و ارزش داره
.خودمم دلم نمیخواد بمیرم
.پس، کمکم کن
.با کمال میل. هر چه زودتر باید بریم
.امشب، بعد از بامداد و قبل از سپیده دم
.پس تا اون موقع استراحت کن
اگه آدم ربا هیولا نباشه .نمیتونیم پیداش کنیم
.در هر صورت، امشب آخرین شانسمونه
.این شب آخریه که ما اینجا دنبال هیولا میگردیم
.با اینکه گرسنه ایم، ولی بیا انجامش بدیم
کجا داریم میریم؟ .خروجی دهکده از اینور نیست
.اونجا نگهبانا هستن .گذرگاه مخفی اینطرفه
.قبل از طلوع خورشید اونجاییم
.مجبوری منو تحمل کنی
برای یه بچه سخته که دو شب رو با معده خالی .راه بره
،ببخشید آنیکی .گمونم این بار بخت با ما یار نیست
...باید بیخیالش بشیم و بریم
اوهاگی، میخوای یکم استراحت کنی؟
فکر کردی من کی ام؟ .من میتونم جونتو از وجودت بکشم بیرون
.تو همون یارویی ای که دیروز دیدیمت
کسایی که دنبال جایزه ان
بازم شما! شما دو تا جقله اومدید !منو بکشید
!این همون صدای تو جنگله. خودشه
. آنیکی، این زن هیولای عنکبوتیه
!من میدونستم که آدم ربا اون بوده
.پیرمرد، از اون فاصله بگیر .اون جونتو میمکه و خشک میکنتت
.اگه اون هیولارو بگیریم، میتونیم غذا بگیریم
.برو بگیرش، آنیکی
اوهاگی، یه هیولاس؟
نمیگیری دارم چی میگم؟
!اون زن یه هیولا و یه آدم رباس
.آدم ربا که منم
.من به مردم کمک میکردم از اینجا فرار کنن
.اوهاگی این کارو نکرده
،برام مهم نیست دستگیر بشم .اما خواهشاً بزارید اوهاگی بره
.اون مریضه و ضعیف
!مریض؟ چرا از یه هیولا محافظت میکنی
.پس تو پشت همه اینایی .بالاخره گیرت انداختیم
.ما اونو اول پیدا کردیم میتونیم جایزه رو بگیریم، درسته؟
آره،حتما! ما اونو فقط واسه گول زدن و .دلگرم کردن خبرچینا گفتیم
.این که خیلی ظالمانس
.کار خیلی کثیفیه. شماها آدمای پستی هستین
.ما که خودمون راضی ایم
اگه بیشتر از این کارگر از دست بدیم و سرعت .کارمون بیاد پایین، سرمونو به باد میدیدم
.اون مرد رو بگیرید
.طعم نفرت رو بچشید
...آنیکی
.مثل اینکه نمیخواید بزارید برم
همینطوری فقط اونجا واینستا. کارت هنوز تموم نشده. از کدوم طرف؟
!از اینطرف- .باشه-
.آنیکی، یه لحظه وایسا
،من راجب پاداش اشتباه میکردم پس الان چی کاره ایم؟
.با توأما
چیه، ترسیدی؟ .اگه اینقدر آروم راه بریم اونا میگیرنمون
.من خوبم
پس دیگه رفتیم
آماده ای؟
.به نظر میاد الان کاملاً حالت خوبه
.دیگه منو احتیاج نداری، ها
.برای عبور از کوه به اندازه کافی قوی نیستم
لازمه که نیروی حیاتی .5یا6 مرد دیگرو هم بگیرم
اونارو میکشی؟
.انسانها شکارهای ارزشمندی ان .من جونشونو نمیگیرم
،تا وقتیکه زنده باشن .نیروی حیاتیشون احیا میشه
.بعدش من دوباره نیروی حیاتیشونو میگیرم .زندگی با هم(همزیستی) راز عمر طولانیه
پس اینطور. از این به بعد همینطوره، درسته؟
.بله
.خوبه
!آنیکی
.تو حتی نمیتونی از این بری بالا
.ما فقط باید پشت سرشون(دنبالشون) بریم .بیا بریم
این راهروی مخفیه؟
.اینجا کوچیکه، اما داخلش عریض تره
صدای آب رو میشنوی ؟
دنبالش کن تا اون طرف به .رودخونه برسی
.ابن یه غار طبیعیه
.به نور احتیاج نداری .اونا هیچوقت گیرت نمیارن
.کار من تمومه. حالا برو
.تو هم میای
حالا که اونا هویتت رو میدونن، دیگه .نمیتونی اینجا بمونی
.به این فکر کن که چیکارت میکنن
بله، از من برای هشدار دادن به مردم .استفاده میکنن
این چیزیه که میخوای؟
...نه- .پس بیا فرار کنیم-
نمیخوای با یه هیولا باشی؟
.باشه، اوهاگی
،بجای مردن توی این دهکده .به عنوان شکارت زندگی میکنم
دوباره هیچوقت انسانی .به عجیبی تو نمیبینم
...پس بیا بریم
!نه
این اتفاقیه که می افته .وقتیکه به ارباب خیانت کنی
!زن هیولا و اون مرد رو بکشید
!ای حرومزاده ها
.تا آخرین قطره نیروی حیاتیتونو میگیرم
!آنیکی
هیچ دکتری اینجا نیست، درسته؟
.پس من تو رو پیش یکیشون میبرم
.بهت اجازه نمیدم بمیری
.میبینم که یکی از ما باید بمیره
...نه، نکش
اوهاگی، تو اینکارو هرگز نمیکنی، و نخواهی کرد، مگه نه؟
.اونا دیگه رفتن
.یه هیولا شبیه انسان، ها
.دنیا پر از سوپرایزه
.اما خوبه که شنواییت برگشت آنیکی
وگرنه ممکن بود یه پایان زشت و ناشیانه .داشته باشه
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
باشه، من بقدر کافی جای جفتمون حرف .میزنم و خوشحالی میکنم
!ها؟ عنکبوت، اه
!گازم گرفت
.ببخشید، من اونی ام که ازت ترسید
...هی، تو همین الان
!بهم خندیدی
!من اونو شنیدم، اولین خندتو
.اما این اونی نبود که میخواستم بشنوما
.نه از اون مدل خنده هایی که به مردم باشه .(واسه مسخره کردن مردم باشه)
خنده از روی خوشحالی، میفهمی؟
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اندوه با باد پراکنده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
و به شکل سایه در می آید
ردپاهایمان با سخن های طول و دراز بی تفاوت پندمان می دهند
و آنگاه که به چشم های بی انتهایِ تو نگاه می کنم آرامشم از دست می رود
آیا جایی که پیش رویمان است هیچ امیدی در آن هست؟
وانمود می کنم که می خندم و شوخی دارم
چونکه جاده ای که در آن سفر می کنیم بس تاریک است
آنجا چراغ ها را من خواهم برافروخت
,همیشه خداحافظی بازیچه ی من بود
اما هنگام دست تکان دادن به تو اشک هایم سرازیر شدند‏.‏
اندوه آتشین ما ناپدید می شود و همچنان ناپدید می شود ، و شب از راه می رسد
,اگر می دانستم فردا چنین پیش و پا و افتاده خواهد بود
هیچگاه نمی گفتم می خواهم زنده بمانم
می دانم همه چیز بیهوده است اما نمی توانم دست از رویای فردا بردارم...همه اش تقصیر توست
"جوروگومو"